متن و ترجمه زیارت امام حسین (ع) در نیمه شعبان
مقصد سوم در فصل هفتم از باب زیارات: کیفیت زیارت امام حسین علیه السلام و زیارت حضرت عباس: زیارات مخصوصه؛ سوم زیارت نیمه شعبان است بدان که احادیث بسیار در فضیلت زیارت آن حضرت در نیمه شعبان وارد شده است و بس است در این باب آنکه به چندین سند معتبر از حضرت امام زین العابدین و امام جعفر صادق علیهما السلام وارد شده که هر که خواهد مصافحه کند صد و بیست و چهار هزار پیغمبر با او پس باید که زیارت کند قبر ابى عبد الله الحسین علیه السلام را در نیمه شعبان بدرستیکه ملائکه و ارواح پیغمبران رخصت می طلبند و به زیارت آن حضرت می آیند پس خوشا بحال آنکه مصافحه کند با ایشان و ایشان مصافحه کنند با او و با ایشانند پنج پیغمبر اولوا العزم نوح و ابراهیم و موسى و عیسى و محمد صلى الله علیه و آله و علیهم أجمعین راوى گفت پرسیدم که به چه سبب ایشان را اولوا العزم می نامند فرمود به جهت آنکه ایشان مبعوث شده اند به مشرق و مغرب و جن و انس و اما الفاظ زیارت پس دو نحو نقل شده یکى همان زیارت است که براى اول رجب نقل شد دیگر زیارتى است که شیخ کفعمی در کتاب بلد الامین از حضرت صادق علیه السلام نقل کرده و آن زیارت چنین است می ایستى نزد قبر آن حضرت و می گویى
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ
ستایش خداى را که بلند مرتبه و بزرگ است
وَ السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الزَّکِیُّ أُودِعُکَ شَهَادَهً مِنِّی لَکَ تُقَرِّبُنِی إِلَیْکَ فِی یَوْمِ شَفَاعَتِکَ
و سلام بر تو اى بنده شایسته پاکیزه صفات من ودیعه می گذارم گواهى خود را نزد تو تا به تو روز شفاعتت مرا نزدیک گرداند
أَشْهَدُ أَنَّکَ قُتِلْتَ وَ لَمْ تَمُتْ بَلْ بِرَجَاءِ حَیَاتِکَ حَیِیَتْ قُلُوبُ شِیعَتِکَ وَ بِضِیَاءِ نُورِکَ اهْتَدَى الطَّالِبُونَ إِلَیْکَ
شهادت می دهم که تو اى بزرگوار کشته شدى اما نمردى بلکه زنده جاوید شدى و دلهاى شیعیانت هم طفیل حیات ابدت به زندگانى جاوید امیدوار است و به روشنى نور جمالت طالبان حضرتت بسوى تو ره یافتند
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ نُورُ اللَّهِ الَّذِی لَمْ یُطْفَأْ وَ لاَ یُطْفَأُ أَبَداً وَ أَنَّکَ وَجْهُ اللَّهِ الَّذِی لَمْ یَهْلِکْ وَ لاَ یُهْلَکُ أَبَداً
و گواهى می دهم که تو آن نور خدایى که از ازل روشن بوده و تا ابد هیچکس آن را خاموش نتواند کرد و تو وجه باقى الهى که آن وجه باقى از ازل تا ابد هرگز نابود و فانى نخواهد گشت
وَ أَشْهَدُ أَنَّ هَذِهِ التُّرْبَهَ تُرْبَتُکَ وَ هَذَا الْحَرَمَ حَرَمُکَ وَ هَذَا الْمَصْرَعَ مَصْرَعُ بَدَنِکَ
و گواهى می دهم که این تربت پاک کربلا خاک کوى توست و این حرم شریف حرم مطهر تو و این مکان جایى است که بدن مبارکت در اینجا به خاک افتاده
لاَ ذَلِیلَ وَ اللَّهِ مُعِزُّکَ وَ لاَ مَغْلُوبَ وَ اللَّهِ نَاصِرُکَ
به خدا قسم که هر کس نزد تو عزیز است هرگز خوار نشود و یار و ناصر تو مغلوب نخواهد گشت
هَذِهِ شَهَادَهٌ لِی عِنْدَکَ إِلَى یَوْمِ قَبْضِ رُوحِی بِحَضْرَتِکَ وَ السَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ رَحْمَهُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ
این شهادت نزد تو باشد تا هنگام مرگ که روحم را حضور حضرتت قبض کنند و سلام و رحمت و برکات خدا بر جان پاک تو باد.
زیارت امام حسین (ع) در نیمه شعبان (بلدالامین)
فی لیله نصفه مولد القائم ع یستحب فیها زیارته و زیاره الحسین ع و کذا یوم النصف منه فتقول فی زیاره الحسین ع بعد الاستئذان و وقوفک على قبره ع و أنت على غسل
در شب نیمه شعبان، امام زمان عجل الله تعالی فرجه متولد شدند و مستحب است زیارت ایشان و زیارت امام حسین علیه السلام و همجنین در روز آن، پس در زیارت امام حسین علیه السلام بعد از اجازه گرفتن هنگامیکه ایستاده ای کنار قبر ایشان می گویی در حالیکه غسل کرده ای:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ
السَّلَامُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الزَّکِیُّ أُوَدِّعُکَ شَهَادَهً مِنِّی لَکَ یُقَرِّبُنِی إِلَیْکَ فِی یَوْمِ شَفَاعَتِکَ
أَشْهَدُ أَنَّکَ قُتِلْتَ وَ لَمْ تَمُتْ بَلْ بِرَجَاءِ حَیَاتِکَ حَیِیَتْ قُلُوبُ شِیعَتِکَ وَ بِضِیَاءِ نُورِکَ اهْتَدَى الطَّالِبُونَ إِلَیْکَ
وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ نُورُ اللَّهِ الَّذِی لَمْ یُطْفَ وَ لَا یُطْفَأُ أَبَداً وَ أَنَّکَ وَجْهُ الَّذِی لَمْ یَهْلِکْ وَ لَا یُهْلَکُ أَبَداً
وَ أَشْهَدُ أَنَّ هَذِهِ التُّرْبَهَ تُرْبَتُکَ وَ هَذَا الْحَرَمَ حَرَمُکَ وَ هَذَا الْمَصْرَعَ مَصْرَعُ بَدَنِکَ
لَا ذَلِیلٌ وَ اللَّهِ مُعِزُّکَ وَ لَا مَغْلُوبٌ وَ اللَّهِ نَاصِرُکَ
هَذِهِ شَهَادَهٌ لِی عِنْدَکَ إِلَى یَوْمِ قُبِضَ رُوحِی بِحَضْرَتِکَ وَ السَّلَامُ عَلَیْکَ وَ رَحْمَهُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ
ثم زره ع بالزیاره التی مر ذکرها فی أول شهر رجب
سپس زیارتی که در روز اول رجب گفته شد را بخوان.