رَاعِنَا

ترجمه رَاعِنَا : رعایتِ ما را بکن (در عبارت “لا تقولوا راعنا و قولوا انظرنا” به معنی به جای “راعنا “بگوئید : “انظرنا “،نهی از گفتن کلمه “راعنا”به این دلیل بوده که مسلمانان وقتی کلام رسول خدا صلی الله وعلیه و آله را درست ملتفت نمیشدند ،به دلیل اینکه ایشان گاهی به سرعت صحبت می‏کرد ، از ایشان خواهش می‏کردند : کمی شمرده‏تر صحبت کنند ، که ایشان متوجه بشوند ، و این خواهش خود را با کلمه ” راعنا “مطرح می کردند ولی این کلمه در بین یهودیان یک نوع نفرین و فحش بود ، و معنایش “بشنو خدا تو را کر کند” بوده است ،یهودیان نیز از این فرصت استفاده می کردند و به رسول خدا می‏گفتند :” راعنا ” ولی منظور واقعیشان ناسزا بود لذا خدای تعالی برای بیان منظور واقعی آنان ، این آیه را فرستاد :”من الذین هادوا یحرفون الکلم عن مواضعه ، و یقولون سمعنا و عصینا ، و اسمع غیر مسمع ، و راعنا…”و چون منظور واقعی یهود روشن شد ، در آیه مورد بحث مسلمانان را نهی کرد از اینکه کلمه “راعنا “را بکار برند ، وبه جای آن بگویند:”انظرنا” یعنی کمی ما را مهلت بده)