ترجمه دُونِ: غیرِ-پایینتراز-زیر(دو چیز در معنای “دون” هست ، یکی نزدیکی ، و دیگری پستی . کلمه دون در جمله : من دون المؤمنین چیزی شبیه ظرف است ، که معنای نزد را میدهد البته بوئی هم از معنای فرومایگی و قصور در آن هست ، و معنایش این است که مؤمنین به جای مردم با ایمان مردم کفر پیشه را ولی خود نگیرند ، که جایگاه و موقعیت آنان نسبت به مقام و موقعیت مردم با ایمان ، پست و بیمایه است ، چون جاه و مقام مؤمنین بلندتر از مکان کفار است . پس اینکه عرب میگوید : دونک زید معنایش این است که زید نزدیک تو و در درجهای پستتر از درجه تو است ، و لیکن کلمه مورد بحث در معنای کلمه غیر هم استعمال شده از آن جمله در قرآن کریم آمده : “الهین من دون الله” و “یغفر ما دون ذلک “البته در آیه دومی هم ممکن است به معنای “غیر این ” باشد ، و هم به معنای کوچکتر از این )