ترجمه تَرْغَبُونَ (عَنْ): نفرت دارید – کراهت دارید – بدتان می آید (تَرْغَبُونَ فِی به معنی میل و رغبت دارید و تَرْغَبُونَ عَنْ به معنی نفرت دارید، می باشد ولی در آیه 127 سوره مبارکه نساء، حرف اضافه به قرینه معنوی حذف شده و با توجه به متن آیه حرف اضافه محذوف “عَنْ” بوده است و منظور آیه این است که مطابق رسم جاهلیت عمل نکنید که رسم بود مانع ازدواج زنان یتیم دار و یا به عبارت دیگر شوهر مرده می شدند و نمیگذاشتند با مردی دیگر ازدواج کند تا اموالش را بخورند)