إِمَّا

ترجمه إِمَّا : اگر- یا – چون (کلمه إمّا مرکب است از ان شرطیه و مای زائده ، و اگر این ما ، زائده نبود جائز نبود که نون تاکید ثقیله در آخر فعل شرط در عباراتی نظیر”إِمَّا یَبْلُغَنَّ ” بیاید ، در آید ، اثر ماء زائده این است که چنین کاری را تجویز می‏کند. از طرفی ترکیب دو”إِمَّا ” در عباراتی نظیر “إِمَّا أَن تُلْقِیَ وَإِمَّا أَن نَّکُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَیٰ “(یا تو [عصایت را] میافکنی یا ما نخستین کسی باشیم که [ابزار و وسایل جادویش را]میافکند؟)و”إِمَّا شَاکِراً وَإِمَّا کَفُوراً”(یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس)معادل عبارت” یا این یا آن “در فارسی است )