متن و ترجمه زیارت امام کاظم و امام جواد (ع)
فصل هشتم از باب زیارات، مطلب اول: فضیلت و کیفیت زیارت کاظمین علیهما السلام؛ دو نوع زیارت وجود دارد، بعضی مختص به هر یک از دو بزرگوار و بعضی مشترک، زیارت مشترک میان دو امام همام؛ قسم دوم زیارتى است که به خواندن آن هر دو امام علیهما السلام زیارت شوند و آن چنان است که شیخ مفید و شهید و محمد بن المشهدى ذکر کرده اند که در زیارت آن دو بزرگوار همین که ایستادى نزد ضریح طاهر می گویى
السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا وَلِیَّیِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا حُجَّتَیِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا نُورَیِ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ
سلام بر شما اى دو ولى خدا سلام بر شما اى دو حجت خدا سلام بر شما اى دو نور خدا در ظلمات روى زمین
أَشْهَدُ أَنَّکُمَا قَدْ بَلَّغْتُمَا عَنِ اللَّهِ مَا حَمَّلَکُمَا وَ حَفِظْتُمَا مَا اسْتُودِعْتُمَا
گواهى می دهم که شما دو امام بزرگوار آن وظیفه خلافت که خدا بر دوش شما نهاد به خلق رسانیدید و آنچه نزد شما ودیعه گذاشت از اسرار الهى آن را حفظ فرمودید
وَ حَلَّلْتُمَا حَلاَلَ اللَّهِ وَ حَرَّمْتُمَا حَرَامَ اللَّهِ وَ أَقَمْتُمَا حُدُودَ اللَّهِ وَ تَلَوْتُمَا کِتَابَ اللَّهِ
حلال خدا را حلال و حرام او را حرام حکم کردید و حدود و احکام الهى را برپا داشتید و کتاب خدا را تلاوت فرمودید
وَ صَبَرْتُمَا عَلَى الْأَذَى فِی جَنْبِ اللَّهِ مُحْتَسِبَیْنِ حَتَّى أَتَاکُمَا الْیَقِینُ
و بر آزار و ظلم و جور امت در راه خدا بسیار صبر و تحمل و مراقبت کردید همه عمر تا هنگام رحلت و لقاى حق
أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَعْدَائِکُمَا وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِوِلاَیَتِکُمَا
من به درگاه خدا از دشمنان شما بیزارى و به دوستى شما تقرب می جویم
أَتَیْتُکُمَا زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّکُمَا مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکُمَا مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکُمَا
و من به زیارت شما آمده ام در حالى که عارفم به حق شما و دوستم با دوستان شما و دشمن با دشمنان شما
مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَى الَّذِی أَنْتُمَا عَلَیْهِ عَارِفاً بِضَلاَلَهِ مَنْ خَالَفَکُمَا
و راه هدایت که شما دو بزرگوار بر آن راه هستید به حق راه هدایت می دانم و مخالفان شما راگمراه می شناسم
فَاشْفَعَا لِی عِنْدَ رَبِّکُمَا فَإِنَّ لَکُمَا عِنْدَ اللَّهِ جَاهاً عَظِیماً وَ مَقَاماً مَحْمُوداً
پس مرا نزد خدا شفاعت کنید که شما را نزد خدا جاه و منزلت بزرگ و مقام محمود شفاعت است
پس ببوس تربت شریف آنجا را و بگذار روى راست را بر آن پس برو به جانب سر مقدس و بگو
السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا حُجَّتَیِ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ وَ سَمَائِهِ عَبْدُکُمَا وَ وَلِیُّکُمَا زَائِرُکُمَا مُتَقَرِّباً إِلَى اللَّهِ بِزِیَارَتِکُمَا
سلام بر شما اى دو حجت خدا در زمین و آسمانش باد بنده شما دو تن و دوست شما به زیارت شما آمده در حالى که به زیارت شما دو امام بسوى خدا تقرب می جوید
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِی لِسَانَ صِدْقٍ فِی أَوْلِیَائِکَ الْمُصْطَفَیْنَ
بار الها قرار ده برایم زبان راستى درباره اولیاء برگزیده ات
وَ حَبِّبْ إِلَیَّ مَشَاهِدَهُمْ وَ اجْعَلْنِی مَعَهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ
و محبوب من فرما زیارتگاه هاى آنان را و مرا همراه ایشان در دنیا و آخرت قرار ده اى مهربانترین مهربانان عالم
پس نماز زیارت کن از براى هر امامی دو رکعت و بخوان خدا را به آنچه می خواهى مؤ لّف گوید که چون در آن زمانها تقیّه بسیار شدید بوده است زیارتهاى مختصر براى زیارت این دو امام علیه السلام تعلیم می فرمودند که شیعیان از آسیب طاغیان زمان محفوظ باشند و اگر زائر طالب زیارت طویلى باشد بخواند زیارت جامعه را که بهترین زیارتست از براى ایشان خصوصاً یک زیارت از آنها که از حدیثش ظاهر می شود که مزید اختصاصى به حضرت امام موسى علیه السلام دارد و آن زیارت بعد از این در اوّل زیارات جامعه مرقوم خواهد شد رجوع به آنجا شود